Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Я думаю, она только притворяется умственно отсталой.
Ты прячешь его под одеждой? Ты проглотила его?
- Дядя. - Ачжосси! Ачжосси!
Если в течение того времени, что мне осталось...
Если утешением в мои последние дни... станет эта девушка...
Открой дверь. Что за придурок сидит рядом с тобой?
Кан Мин Чжу! Кан Мин Чжу!
[Ын Чхэ, я не хочу больше жить...] [Юнэ]
Всё в порядке, Юнэ. Ничего страшного, я крепко держу твою руку.
Никуда не уходи, никого не слушай.
Просто держи меня за руку. Всё хорошо, ничего страшного.
Ачжума...
Некоторые даже не могли уснуть ночью из-за тебя.
Бежать и выполнять каждый твой приказ... Я тебе не собака, понял?
Ты была всё это время с Му Хёком?
Почему ты кричишь на меня?
Почему ты ведёшь себя как чужая?
- Где он? - Он в операционной?
- Что случилось? - Туда!
Госпожа, вы в порядке? Как вы? Вы меня слышите?
- Скажите что-нибудь! - Пожалуйста, прокомментируйте ситуацию!
Скажите нам!
Каль Чи!
Садись!
- Как я выгляжу? - Правда, красиво?
Я тоже красивый.
Юнэ... Юнэ...
Юнэ...
Присаживайся.
- Мы закончили! - Как он?
Нас беспокоит состояние его сердца...
Юнэ...
Здесь выгравировано слово "Вместе".
Это может быть ценным знаком,
оно может помочь найти вашу семью.
Му Хёк.
- Ты! - Мама.
О чём ты думал?
Как ты допустил, чтобы это случилось с Юнэ?
Где ты был в это время, ублюдок?! Где ты был?
Что ты наделал? Это твоя вина!
- В этом нет его вины! - Пожалуйста, успокойтесь, ачжума.
Он в этом виноват. Если бы этот негодяй выполнял свою работу,
с Юнэ бы этого не произошло. Он во всём виноват! Он виноват! Он во всём виноват!
Не обвиняйте невинного человека.
Она очень расстроена сейчас...
Простите, господин Чха, поймите её.
Если с Юнэ что-то случится, я никогда тебе этого не прощу.
- Успокойтесь, пожалуйста. - Никогда не прощу тебя!
- Никогда не прощу! - Прошу, заходите.
Прости, я прошу прощение за неё.
Сынок... Юнэ, мама здесь. Юнэ... Юнэ...
Прости, прости, что пришла так поздно.
Юнэ... Юнэ... Юнэ... Маме так жаль, Юнэ...
Юнэ... Юнэ... Что я могу сделать для тебя?
Юнэ... Юнэ...
- Да. - Здравствуйте.
Дайте мне его карту.
У него сломана правая лодыжка и и порвана связка на колене.
Но у него не будет никаких проблем
с ходьбой, как только травмы заживут.
- Проблема в его сердце... - Сердце?
Согласно медицинским картам, Чхве Юнэ родился со слабым сердцем.
Операция заняла так много времени, потому что в его сердце
началась желудочковая тахикардия.
Мы получим больше информации, когда результаты анализов будут готовы.
Он получил серьёзную травму груди во время аварии.
Возможно, из-за этого разовьётся серьёзная болезнь сердца.
Мы будем наблюдать за его состоянием.
- Кто следующий? - Палата номер 1201.
Юнэ, ты проснулся? Юнэ, ты проснулся?
Мама...
Да, я здесь, я здесь...
- Ын Чхэ... - Что?
- Где Ын Чхэ? - Она в порядке, с ней всё хорошо.
Привези Ын Чхэ.
Юнэ спрашивает про Ын Чхэ. Пожалуйста, привези её.
Подожди...
Мы не встречались раньше?
Он получил серьёзную травму груди во время аварии.
Возможно, из-за этого разовьётся серьёзная болезнь сердца.
- Она сводит меня с ума. Она сведёт меня в могилу.
- Она это сделает! - Точно!
Она не спит, не прикасается к воде и пище.
Она что, умереть собралась?
Даже его мать поела немного овсянки!
Точно!
Юнэ - её муж, что ли? Ты собираешься последовать за ним на тот свет?
Точно!
Ты держишь ей руки, а ты откроешь ей рот.
Мы заставим её поесть. Я не позволю умереть своему ребёнку из-за чужого ребёнка.
Оставьте её в покое. Вы не можете заставлять её, она взрослая женщина.
Точно!
- Кто он? - Менеджер Юнэ.
Где Ын Чхэ? Где Ын Чхэ, ачжума?
Сестра, пришёл... менеджер Юнэ.
Она не ест, не пьёт, не спит.
У неё все признаки аутизма.
Пожалуйста, не шумите и не делайте резких движений. Она может войти в шоковое состояние.
Юнэ очнулся.
Он.. Юнэ жив?
Он спрашивал о тебе.
Пойдём, они просили привезти тебя.
Балда...
Юнэ умрёт, пока дождётся тебя. Пошли.
Ачжосси! Отпусти меня, отпусти.
- Отпусти меня! - Ын Чхэ!
- Мама! - Что ты делаешь?
- Что за...
Если он не заберёт её, она задохнётся там,
- прямо в нашей комнате. - Но...
- Ын Чхэ! - Как клёво...
- Нет! - Что ты делаешь?
Нет, нет!
Отпусти меня, ачжосси. Отпусти, пожалуйста!
Отпусти меня! Что ты делаешь!
Отпусти!
Ачжосси!
Какое ты имеешь право делать это? Я не поеду.
Я сказала, что не поеду.
Не сердись и не кричи.
Ты не спала и даже воду не пила. Не трать понапрасну свои силы.
Я не поеду к Юнэ! Понял?
Послушай внимательно. Я не поеду к Юнэ. Я не могу...
После того как я поступила с ним... Я так плохо с ним обходилась...
Как я смогу посмотреть ему в глаза...
Ты не выпила и глотка воды, но можешь проливать столько слёз?
Ты что, ребёнок? Ты затопишь машину, прекрати плакать!
Если будешь продолжать плакать, то поедешь со мной ко мне домой!
Давай поедим. Что ты хочешь съесть?
Останови машину.
- Хочешь есть или хочешь поцеловать меня? - Останови машину!
- Хочешь есть или хочешь переспать со мной? - Я собираюсь выпрыгнуть из машины!
Хочешь есть или хочешь жить со мной? Хочешь есть или... хочешь умереть со мной? Хочешь умереть?
«Ешь»
Не играй с едой.
- Пойдёмте. - Нет, оппа!
Я хочу остаться там. Я хочу быть рядом с моим Юнэ.
Вам понадобится много сил.
Вы должны отдохнуть и позаботиться о себе.
Мин Чжу сейчас с ним, пойдёмте.
Но мне нужно быть с ним, оппа. Он нуждается в матери.
Юнэ... Сынок... Он нуждается в матери...
Мой мальчик... я должна быть с ним.
Му Хёк! Му Хёк... Му Хёк! Му Хёк!
- Му Хёк!
- Му Хёк. Держись!
- Му Хёк! - Му Хёк!
Му Хёк!
- Ты! - Мама.
Что ты наделал? Если бы этот негодяй выполнял свою работу,
с Юнэ бы этого не произошло.
Если с Юнэ что-то случится, я никогда тебе этого не прощу!
- Заходите. - Я никогда тебя не прощу.
Пойдёмте внутрь.
- Где палата Чхве Юнэ? - Одну секунду.
Отделение хирургии.
Спасибо.
Войдите.
Почему ты так долго? Юнэ ждал тебя всю ночь.
Пока.
Подожди, я скоро уйду, останься с Юнэ.
Это случилось с Юнэ по моей вине.
Что ты сказала?
У меня есть... другой мужчина.
Так получилось.
Ты! Что ты сделала с Юнэ?
- Я не знаю, не знаю... - Кан Мин Чжу.
Я правда не знаю, я не знаю, как это произошло...
Уходи.
Я сказала, уходи сейчас же.
Прости меня, Юнэ. Я не знала, что ты так страдал...
Я не знала, что тебе было так больно...
Открой дверь, Мин Чжу. Пожалуйста, открой дверь!
Кан Мин Чжу, кто этот придурок? Кто он?
Ты хочешь переспать со мной? Если свяжешься со мной, то не сможешь уйти до самой смерти.
Я люблю тебя. Так уж вышло. Я люблю тебя.
Для некоторых любовь, как жвачка. Они выбрасывают её,
когда она теряет свой вкус. А некоторые готовы пожертвовать жизнью ради любви..
Считай это наказанием за свои грехи, ачжума.
Я звоню из квартиры 2204. Я бы хотел продать эту квартиру.
Оппа...
Он ведь не заберёт у меня Юнэ?
Всё, что у меня есть — это Юнэ, он всё для меня.
Он ведь не отнимет у меня моего Юнэ?
Конечно, нет.
Если бы он был жив, ему было бы 27 лет сейчас.
Мой сын, который умер при рождении... ему было бы сейчас 27 лет.
Я невольно подсчитывала все эти годы...
Если бы он был жив, сегодня был бы его день рождения.
- 24. - 24.
- 25, 26. - 26.
- 27. - Ого!
Погоди, вы ведь близнецы, значит у дяди тоже сегодня день рождения.
- Давай позвоним дяде. - Да.
Ын Чхэ.
- Давай ещё позвоним Ын Чхэ. - Давай.
- Дядя! - Дядя!
- Быстрее! - Быстрее!
Быстрее!
- Пошли скорей. - У нас есть торт.
Торт ждёт, пошли скорей.
- С днём рождения тебя! - С днём рождения тебя!
- С днём рождения, мама. - С днём рождения, сестра!
- Дядя! - С днём рождения.
Каль Чи!
- Маме тоже. - Нет! Нет!
Я держу её, Каль Чи.
Поймали!
Каль Чи, давай быстрей.
Ешь его!
27 лет назад у одной актрисы был роман с женатым режиссёром,
она родила от него близнецов.
Я вернулся.
Но она бросила их в тот же день, когда они родились.
Я думаю, она побоялась общественного мнения.
Она должна была выжить, независимо от того, что станет с её детьми.
Один ребёнок был усыновлён и его увезли за границу,
но приёмные родители выгнали его и ему пришлось жить на улице.
Другая пошла искать свою мать и попала под колёса грузовика,
ей было тогда 5 лет. В результате, её ум остался на уровне шестилетнего ребёнка.
Она живёт с сыном, чьего отца даже не знает.
Справедливость восторжествует! Вы пожнёте то, что посеяли!
Наши предки были очень умны. Они придумали такие мудрые поговорки.
Кто ты?
Ты тоже постарел. Я видел тебя с близнецами на руках возле приюта.
27 лет назад я был репортёром. Я думаю, никто не может обмануть время.
- Мы хотели пригласить Ын Чхэ. - Хотели.
- Но она не ответила на звонок. - Да.
- Я скучаю по ней. - Я тоже скучаю.
Где Ын Чхэ?
Да, где она?
Мой сын, который умер при рождении... ему было бы сейчас 27 лет.
- Вы знаете его? - Да, он друг.
Справедливость восторжествует!
Они отключились после страстного поцелуя.
Ын Чхэ!
Мама, это сумасшествие! Юнэ не отпускает руку Ын Чхэ.
Вот именно, она даже не может отойти в туалет.
Он не хочет отпускать руку Ын Чхэ даже во сне.
Я не вру! Она мне не верит!
- Что у нас за мать? - Мама, она не врёт.
Даже медсестры говорят, что он не хочет отпускать руку Ын Чхэ.
Когда Ын Чхэ пытается убрать руку,
у него нарушается сердцебиение.
Медсестра даже давала ему лекарство.
Она ничего не ела. Она даже не может выйти в туалет.
Что ты делаешь?
Ын Чхэ!
- Тебе больно? - Нет!
- Ты в порядке? - В порядке.
Мин Чхэ, Чхве Юнэ в газетах.
После несчастного случая, Чхве Юнэ выздоравливает, благодаря силе своего духа.
Я быстро поправляюсь, благодаря вашей поддержке.
- Я уже здоров. - Я просила его не переутомляться.
Ты в порядке, ведь так, Юнэ? Мне ведь не надо больше беспокоиться, сынок?
"Ваш звонок переведён на голосовую почту."
Куда он ушёл? Не отвечает.
Может, он спит. Юнэ, я схожу на минутку к машине.
- Ын Чхэ. - Да?
Мы должны съездить в одно место.
- Разве она не красивая? Она похожа на тебя. - Что это?
- Это твоя машина. - Что?
- Возьмите. - Да.
- Юнэ! - Я оплачу всю сумму.
- Спасибо. - Подождите, мы не покупаем эту машину.
Да.
Ты будешь возить меня на ней?
Ты знаешь, у меня пока отобрали права.
Но... Я не могу принять это, Юнэ.
Я всегда беспокоился,
когда видел тебя всю загруженную моей одеждой.
Ничего страшного, у меня сильные руки.
Я совсем не против...
Я делала это в течение многих лет,
и это никогда раньше не беспокоило тебя.
Я был увлечён другой девушкой и не замечал тебя.
Она ослепила меня, и я не видел,
как сильно страдала ты.
Прости, что ты ждала так долго.
Мы можем забрать машину сейчас?
[Пропущенный звонок] [Сон Ын Чхэ]
Я знаю? Чего ты добиваешься.
Ты хочешь заставить меня работать на тебя, скрывая это под маской великодушия.
Стилист и водитель...
После несчастного случая твоя голова заполнилась грязными уловками.
Отлично, я согласна.
Я стану твоей слугой на многие годы.
Я заслужила это, все эти годы я была слишком добра к тебе.
- Что ты делаешь? - Твоя рука спасла меня.
Когда я попал в аварию... я подумал, что умираю, что всё кончено...
и тогда я услышал твой голос...
Всё в порядке, Юнэ. Ничего страшного.
Никуда не уходи, никого не слушай...
Просто держи меня за руку. Всё хорошо, ничего страшного, Юнэ.
Я больше никогда не отпущу твою руку.
Я отвечу, не отвлекайся. Это Му Хёк.
Да, Му Хёк. Да, Ын Чхэ со мной.
Можешь ехать домой.
Я отменил все дела на сегодня, чтобы пойти с ней на свидание.
Я пригласил Ын Чхэ на свидание.
- Я застал тебя врасплох? - Юнэ.
Забудь прошлое, просто прости меня за всё.
Тогда я не знал,
почему я чувствовал себя таким потерянным, когда ты ушла из дома.
Или почему, когда ты ела что-то вкусное, я был счастливее, чем если бы съел это сам.
Как я мог знать, что это была любовь?
Юнэ.
Я люблю тебя, Ын Чхэ.
Прости, что ты так долго ждала этого признания.
Я позвоню папе, жди его здесь.
Я скажу ему забрать тебя.
Ын Чхэ.
Ын Чхэ!
Ты продал свою квартиру и переехал сюда?
Я думаю, что ты очень жестокий человек.
Господин Кан Хён У... то есть, господин Чха Му Хёк... Я вообще тебя не понимаю.
Кто ты?
Ты имеешь что-то против Юнэ? Какое ты имеешь к нему отношение?
Я потеряла Юнэ и Ын Чхэ из-за тебя.
Я потеряла двух людей, которые действительно любили меня.
Прости, мне очень жаль.
Я могу рассказать Юнэ. Я могу всё рассказать Юнэ.
Делай, что хочешь.
Скажи им, что их менеджер-ублюдок совратил тебя.
И этот ублюдок... всё ещё волнует меня...
Это мне тоже им сказать?
Тогда я не знал, почему я чувствовал себя таким потерянным, когда ты ушла из дома.
Или почему, когда ты ела что-то вкусное, я был счастливее, чем если бы съел это сам.
Как я мог знать, что это была любовь?
- Я тебе нравлюсь? - Нет!
Тогда почему ты толкнула меня?
Не злись, когда увидишь, что твою любимую бьют, не применяй насилие, ачжосси.
Обними меня... Обними меня, как Юнэ.
Не уходи, Ын Чхэ.
- Кимбап! - Кимбап!
Я не хочу обременять тебя, но... не уходи.
- Юнэ жив? - Он спрашивал о тебе.
Отпусти! Отпусти меня! Отпусти!
Хочешь есть или хочешь поцеловать меня? Хочешь есть или хочешь переспать со мной?
- Я собираюсь выпрыгнуть из машины! - Хочешь есть или хочешь жить со мной?
Хочешь есть или... хочешь умереть со мной?
Позаботься о моей сестре и Каль Чи, когда меня не будет рядом.
Ачжосси!
Ачжосси.
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/